to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to dance (orig. a hopping dance)
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
tightly (packed); densely; closely; crammed
to all appearances; no matter how you look at it
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
at last your time has come; I have found you at last
there being no use in arguing (about it)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
cut; slice (meat, fish); fillet
presence of other people; (in) public; (in) front of others
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
energy; vigor; vigour; vitality
even; (if) only; just; besides; on top of that
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
eating quickly; speed-eating
easy; simple; informal; offhand; cheap
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
another time; some other time
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson