to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to break the silence; to break one's silence
crumply (cloth, clothing, etc.); ruffled; itchy and runny (nose)
to become rounded; to roll into a ball
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
scorn; disdain; contempt; slight
shout of abuse; jeers; boos
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
invisibly; secretly; privately
schoolgirl; female student
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
glaring; flaming; fiery; blazing
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
lord of a manor; estate steward
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
start; commencement; beginning; initiation
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations