though; notwithstanding; although
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to cut into (a conversation); to interject
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
other people's affairs; somebody else's problem
it is not (like that) either
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
reconciliation; make peace with
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
right beside; close to; nearby
at last; finally; barely; narrowly; just
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
great delight; great satisfaction; rapture
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
direct unforked road; straight path
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
discovery; detection; finding