to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
body; physique; shape; form; substance; identity; field
(sound of one's) heartbeat
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to bear; to stand; to endure; to put up with
to thrust away; to send flying
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
line; queue; procession; matrix
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to hang one's head; to droop one's head
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
the very best; excellent; superb
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
worthless; shit; disparaging; demeaning
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
ramen; Chinese-style noodles
at that time; at that moment; then; on that occasion
for oneself; for one's own sake; on one's own account
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive