towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
in this way; like this; this (much); so; uh; er
husband; master (of a house, shop, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
why?; what for?; how?; by what means?
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
-like; sort of; similar to; resembling
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
where; what place; how much (long, far); what extent
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
returning home; going home; coming home; getting home
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
cruel wife; termagant wife; wife from hell
copulation (among animals); mating; treading; covering; serving
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(inflectional) ending of a word; end of a sentence