to fall flat; to fall face down
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
single; solo; solitary; just one; only one
to be evident; to be obvious; to understand completely
unmeasurable; impossible to measure
generous; broad-minded; big-hearted
peremptorily; willy-nilly; forcibly
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be chipped; to be nicked
to lick off; to take (something) off by licking
to carry (something) under cover; to carry concealed
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
(for) one's own use; personal use; private use
conflict; complication; troubles; discord
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
draw (in competition); tie game
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
ash; embers; complete destruction
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
container; receptacle; vessel; packaging
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
loitering; hanging around; wandering around
heh heh heh; tee-hee; giggle
speaking voice; talking voice
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt