corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
good-looking man; fine figure of a man
blue; azure; green; pale; gray; unripe
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
supernatural power; divine power; magical power
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
estimate; estimation; valuation; quotation
to rank with; to rank among
something worthy of comparison; something being compared
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
crossing; intersection; (genetic) crossing over
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
to stare at each other; to lock eyes with
without permission; without notice
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
to gather strength; to take heart
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
beautiful woman; (a) beauty
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
to intervene; to stop (something)
conclusion; decision; end; settlement
indicate reason; infers some protest
true character; real nature
young; youthful; immature; green; low (number); small
to cut into (a conversation); to interject
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
two classes; double; two sets
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
set of three; three sets; three classes
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)