to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to deepen; to heighten; to intensify
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to mark the end; to spell the end
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
instability; insecurity; crankiness
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
such; like that; in that way
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
fragment; scrap; piece; shred
longan (Euphoria longana)
longan (Euphoria longana)
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
son of a bitch; piece of shit
to be careful; to pay attention; to take care
old friend; familiar face
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
unusual; unwonted; uncharacteristic
quick-witted; bright; rapid thinking
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
by all means; no matter what; at any rate
to blaze; to burn brightly
house; one's house; one's home; one's family
wounded person; injured person
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to compete with; to argue with; to quarrel
contest of strength; trial of strength
to fall onto; to happen; to befall
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity