settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
private talk; confidential talk; secret talk
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
being somewhat excited (agitated)
calm, cool, and collected; level and calm
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to sum up; to summarize; to summarise
although I say; although one might say; although called
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
perplexity; difficult question; difficult problem
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
now that you say that; now that you mention it
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
holder (of a record, title, permit, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
close; intimate; on good terms
official announcement; proclamation
concealment; hiding; covering up; suppression
regarding as an enemy; treating as an enemy
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable