grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
escape from reality; escapism; ostrichism
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
reopening; resumption; restarting
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
arms; armament; taking up arms; arming oneself
dozens; scores of; decades
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
scale; scope; plan; structure
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
feces (esp. animal); excrement; dung
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
then; well; so; well then
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
3rd day of the month; three days
somehow; for some reason; without knowing why
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
sudden; abrupt; unexpected
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
silence (not speaking); muteness
to apply pressure to; to press
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to disappear; to vanish; (arch.) to die
commandant; commanding officer; general
with a bang; with a bam; with a wham
coercion; overpowering; overawing; daunting
somehow; for some reason (or other); without knowing why