box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to become used to seeing; to be familiar with
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
with a friendly grin; smilingly
sudden change; complete change
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to sink (into); to cave in; to get stuck in
there is no way that ...; easy; simple
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
exquisite; superb; perfect; miraculous
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to correct oneself; to restate
to be dying; to be about to die; to be close to death
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
news; word; tidings; omen
wee-wee; pee-pee; number one
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
that sort of; that kind of; like that; such; so
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
even though; despite; when
ability; performance; efficiency
both; both sides; both parties
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
as if nothing had happened
to strengthen; to emphasize; to emphasise
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason