release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
no way to do; nothing can be done
from now on; after this; in the future; from here; from this point
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to hold a grudge; to hold something against somebody
story; tale; talk; discussion
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
as usual; as always; as before; as ever; still
consequence; outcome; result; blame
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
cares; ill feeling; reserve
area; vicinity; side; edge; circumstances
to stop; to quit; to put an end to
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to disagree; to dispute; to fight (over)
to grow up; to become an adult
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
room; chamber; apartment; flat; stable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(made of) stone; stone-built