well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
right; correct; proper; righteous; just
cooperation; collaboration; help; support
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to ask a question; to begin to ask a question
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
declining; refusal; rejection; announcement; notice
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
tool; implement; means; furniture
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
welcome; (warm) reception
if so; in that case; in that situation
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
all you want; as much as one wants
but then; although; though; reasonable; natural; just
place; location; room; space; sumo tournament
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to say; to tell; to state; to do
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to grow up; to become an adult
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
retort; back talk; backchat
combat readiness; battle readiness; fighting trim
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
beginning; outset; first; onset
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss