being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
(suffering) damage; injury; harm
criticism; judgement; judgment; comment
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
Japan's best; number one in Japan
(apparently) that's what it's like, isn't it
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
is not; am not; are not; isn't it?
to play a central role; to take a leading part
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
event; affair; incident; case; plot; trouble
follow-up report; further news
restoration; restitution; rehabilitation
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
switching over to; migration; transition
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
Ministry of Internal Affairs and Communications
attention; notice; care; caution; advice; warning
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
continually; continuously; incessantly; without interruption
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
mho (unit of conductance)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
question; inquiry; enquiry
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to become empty; to be emptied
proof; testimony; demonstration; verification; certification
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to squeeze out; to wring out
affirmation; affirmative (logic)