to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
muddy water; red-light district
after all; because; but; even; too; as well
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
inside; interior; among; within; middle; center; during
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
being filled with; being full of; permeation
dead body; corpse; cadaver; carcass
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
room; chamber; apartment; flat; stable
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in that way; thus; so; so?
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
creeping about; stirring restlessly; squirming
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach