attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
(please) look; see; (please) try to do
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
check; restraint; oppression; suppression
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
middle of the night; dead of night
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
(one's) sleeping hours; hours of sleep
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
dressing up; wearing fancy clothes
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
every month; trite; commonplace; conventional
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
similar color; similar colour
loud laughter; roaring with laughter
presence; appearance; attendance; visit; going out
suit (clothing); suit (playing cards)
to apologize; to apologise
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
yellow; high-pitched (voice); shrill
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
down to earth; reasonable; able to deal with
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest