program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
snowballing (phenomenon, effect)
hearsay; learning by hearsay
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to smell; to smell of; to have a smell
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
(hair) rinse; (hair) conditioner
not yet known; unknown; strange
washing; sashimi chilled in iced water
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
steamed towel; steaming hot towel
coquettish voice; flirtatious voice
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
sentiment; sentimentality
to flow into; to pour into; to stream into
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
hard worker; hardworking person
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to hit the nail on the head; to guess exactly right
in that manner; like that
near; close; beside; third person
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
round, wooden container for cooked rice
polished rice; (uncooked) white rice
thank you (for the meal just served); (lit.) I receive (this meal)
gourmandism; gourmet; gourmand; foodie
next; next person; room adjoining a noble's parlor
cabbage (Brassica oleracea)
quickly; swishing; whooshing
gap; break; pause; interval; cut; incision
woven mat (of sedge, hay, etc.)
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
way of eating; how to eat
small quantity; small amount; narrowmindedness