inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
surely; certainly; without doubt
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
someone; a certain person
the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; (lit.) it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be interested in; to take an interest in; to care about
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
speech; expression; wording; language
never mind that; don't worry about that; listen up
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
considerable; great; important; significant; a big deal
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
food, clothing and shelter; necessities of life
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
just because; even if; even though
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to face (a situation); to encounter; to be confronted with
goal; target; aim; mark; sign; landmark
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
gradually; by degrees; little by little; step by step
location (of); position; whereabouts; place where one is
to have an idea; to have a clue
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
decision; settlement; confirmation; establishment
something heard for the first time; hearing something for the first time
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
present point (i.e. in history); at the present time
situation; (present) state of affairs; circumstances
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
having the same family name and given name (as someone else)
well-known; famous; noted; popular; recognized
enterprise; business; company; corporation
son of a distinguished family; son of a noble