in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to burn into one's memory; to sear an image
unfortunately; regrettably
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to relax; to feel at home
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
love; romance; tender passion; emotion; affections
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
separate; respective; different
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to serve; to work for; to attend
use; application; employment; utilization; utilisation
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
coworker; co-worker; colleague; associate
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
languid; weary; listless; melancholy
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to that extent; to that degree; so much; so
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to be silent; to say nothing
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
handsome; shapely; clean-cut (features)
elegance; refinement; grace; aroma
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
region; limits; stage; level
to reach; to get to; to arrive at