rush mat for sleeping; sleeping mat
smooth; meticulous; painstaking; detailed
winning a battle; victory; victorious battle
versatile; multi-talented
proceeds from sale; receipts
rice grown on dry land; dry land rice plant
left-off cargo; passengers left behind; rounding error; truncation error; remainder after truncation to an integer value
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience); to be good for someone
after a short time; presently
character evaluation; profile
sound of a heavy object falling
man marrying into wealth and power
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
linking; linkage; associating (information); connecting
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
light (flavor); lightly-seasoned; thin (porcelain, paper, etc.); thinly made; thin soy sauce; light soy sauce
russet; tawny; yellow-brown
price reduction; discount
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
depending on the (one's) situation (circumstances); at one's pleasure
concerning; per; on account of
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
to be appointed to a post; to assume office
national finance; central government finance
sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (tapered, unlike a regular nata)
to have one's ability acknowledged by others; to be appreciated for one's skill
outdoor shoes; outdoor footwear
one jump; one flight; (at) once; (in) one stroke
the bounds of reason; the limits of (common) sense
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
slack season for farmers; leisure season for farmers
soy sauce ramen; soy ramen; ramen in clear brown broth flavored with soy sauce