way (of doing); manner; method; means
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
to repeat; to do something over again
unlimited; unrestricted; limitless
to say; to utter; to declare; to name; to call
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
seems to be; appears to have; supposed to be
older brother; elder brother
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to court; to woo; to approach defiantly
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
if so; in that case; in that situation
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
prohibition; inhibition; ban
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
simply; merely; only; solely
and yet; though; when; in spite of
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
resentment; indignation; anger
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
to blush; to have flushed cheeks
at any rate; in any event; either way; anyway
to enquire; to inquire; to seek information
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
rectangular company stamp; square company seal
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
scenery; scene; landscape
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
interior design; interior; upholstery