(editorial) supervision; general editorship; supervising director
translation; deciphering; decoding; translation
illustration; picture; sketch; drawing; figure
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
novel; story; (work of) fiction
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
process; course; mechanism
club activities; extracurricular activities
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
movement; move; motion; trend; development; change
graceful; willowy; lissome; soft and tender
devoted; self-sacrificing
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
Rosa; Loeser; Roosa; Rosza
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
hobby; pastime; tastes; preference; liking
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
love; romance; tender passion; emotion; affections
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
none of your business; not your concern
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
training; drill; practice; discipline
straight-laced person; stubborn person
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole