lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
same; similar; (just) like; equal
legitimate self-defence; legitimate self-defense
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to be flurried; to be confused; to lose one's head
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
how; in what way; by what means
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to (dramatically) fall over; to fall flat
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
long ago; already; a long time ago
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
sentence-ending particle expressing doubt
stupid brat; son of a bitch
look (esp. an angry or upset look); expression
to shout (in anger); to yell
pardon; forgiveness; forbearance
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress