side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
being rather confused; looking somewhat dismayed (perturbed)
dated; date; fixed; external
female part or role (drama, kabuki, etc.)
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
(your) consideration; attention; trouble; high dividends; high rate of return
still better; even better
for your reference; FYR; for your information; FYI
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to wait until the time is ripe
fickle; having many romantic interests
the same ship; taking the same ship
pleased; obliged; appreciative
manifestation; public show; showing conspicuously
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
soy sauce ramen; soy ramen; ramen in clear brown broth flavored with soy sauce
my sincere congratulations; please accept my congratulations
getting stuck in a rut; becoming stereotyped
I don't like it; I hate it
overflowing with charm; full of smiles
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
national mood; national sentiment; national feeling
catercorner; diagonally opposite
to teach; to take a teaching job
inaccurate; indistinct; imprecise; unclear; indecisive