to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
regret; repentance; remorse
at that time; in those days; at that moment; then
upper floor (of a building)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to breathe while sleeping
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
trace; vestige; mark; sign; evidence
medicine; medical science
outside of one's area of expertise; outside one's field
to say; to be called; to do
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
diagnosis; medical examination
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
magic; sorcery; incantation
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to put to use; to make good use of; to exploit
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
offender; criminal; culprit
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
may; might; perhaps; may be; possibly
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
does not seem; unlikely; improbable
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
abuse; misuse; misappropriation; using to excess