clip (paper, surgical, etc.); hairpin; hair slide; curler
reset; fresh start; new beginning
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
coffee mill; coffee grinder
cooperation; collaboration
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
audience (with a person of high standing); eye-level
way of eating; how to eat
impressive; striking; memorable; impactful
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
leading part; leading actor; leading actress
to become empty; to be emptied
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
many; numerous; various; large number of
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
this is why; this means; it is the case that
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
I couldn't care less; not caring less
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary