old book; rare book; classic; secondhand book; used book
to well up; to burst; to arise
unbearable; intolerable; insufferable
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
guest; visitor; customer; client; shopper
to lend; to loan; to let out on hire
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)
matrimonial happiness; happy marriage
negotiable; further discussion needed
back off!; leave me alone!
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
both people; two people; two directions; both directions
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
towel blanket; terry-cloth blanket
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
covered in mud; mud-caked
commemorative photograph; souvenir photograph
blunder; bungle; clumsiness
muddy; covered with mud; mud-caked
half-crying; being on the verge of crying
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
to rise; to swell; to be promoted
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
sentiment; sentimentality
entering a higher-level school, esp. going on to university
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
noninclusion in a team; not being chosen to play
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to take; to carry (something) away; to bear
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)