simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to write down; to note; to jot down; to remember
every year; yearly; annually
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
junior high school student; middle school pupil
to re-think; to think back upon; to change one's mind
all over; all over the place; everywhere
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to be flustered; to lose one's presence of mind
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
consideration; taking into account
to live; to reside; to inhabit
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to etch into one's mind; to remember well
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to stop walking; to pause
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
(one's) older brother; lad; sonny
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
remembrance; recollection; recognition
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
a long time (since the last time); first in a long time
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
although I say; although one might say; although called
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter