year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
both hands; both arms; ten
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to correct oneself; to restate
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to head home; to leave for home
largish; biggish; a little bit larger
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
sidelong glance; short grain (paper)
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to snatch away; to dispossess; to steal
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
tips of one's hair; hair ends
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
personal; individual; private
perquisite; perk; side benefit; emoluments
matter of life or death; life-and-death problem
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)