little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to leave as is; to let alone; to disregard
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to disagree; to dispute; to fight (over)
bothersome; tiresome; bother to do
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
discord; (on) bad terms (with)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
attack; assault; attempt; try
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
that kind of; of the sort; of the kind; such
weir; bonds; fetters; ties of obligation
just because; even if; even though
crouch start (in a sprint)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to become an expert; to be master at
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
carefree; free from worry
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
to resound; to echo; to reverberate
to begin to run; to start running; to break into a run
leaving behind; desertion; abandonment
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to step firmly; to harden by treading
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
daily routine; daily work; daily lesson
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wave a flag; to show the way
present (e.g. government, administration); current; existing
great delight; great satisfaction; rapture
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to change completely; to change suddenly
junior high school student; middle school pupil
head; brains; intellect; understanding
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished