mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
distrust; unjust suspicion
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to press a question; to cross-examine
to come to one's senses; to calm down
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
one's habitual behaviour (behavior)
somehow; how; in what way; why; what kind of
that's right; yes; uh-huh
boy; juvenile; young boy; youth; lad
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to dish up; to arrange food (on a plate)
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
oh my god; how; what the; incredible
always; constantly; frequently; often; nonstop
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
in its entirety; whole; wholly
smallish; on the small side
heh heh heh; tee-hee; giggle
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
to go too far; to go to excess; to carry too far
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
danger; peril; hazard; risk
plate (often as in "tectonic plate")
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give