fair words fill not the belly; food before romance
to be cheap; to be inexpensive
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
wings abreast; single garment made to look double
image change; changing one's image; makeover
principal; main; important; fashionable
baby face; childlike face; babyface (in pro wrestling); face; good guy
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
fleshing out (e.g. a plan); giving substance (to); modeling; modelling
tourist resort; holiday resort
best photograph; best shot
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
daily set meal; daily special; plat du jour
cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
folding; collapsible; telescopic
leisure facility (e.g. amusement park)
flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
stimulant; stimulative; excitant
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
thrifty person; frugal person; economizer
popular song program on radio or television
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
steamed bun with sesame oil and anko filling
trivial; not amounting to much; not a big deal
summer vacation; summer holidays
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
from season to season; season by season; of each season; in each season
daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences