ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
decoration; ornament; trimmings
wedding ring; wedding band
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to express (in words); to confess
spell (that restricts one's movements); binding spell
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to curse; to put a curse on; to detest intensely
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to pour drinks for each other; to drink together
being together; going together; matching (clothing); going together
to flicker; to quiver; to waver; to sway
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
sense of impending crisis; sense of danger
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
publicity; advertisement; advertising; propaganda
those interested in participating; persons wishing to participate
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
whistle (sound made with the lips)
bunch of flowers; bouquet
samurai; warrior; military family
open-top car; convertible; soft-top
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to smile (at); to grin (at)