totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in order to; for the purpose of; must; should
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
master; Your lordship; My lord; husband
legendary beast; magical beast
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to gather; to collect; to assemble
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
yes; yeah; hum; hmmm; oof
well then ...; in that situation; in which case
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
feeling; sensation; emotion; interjection
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
fall; drop; descent; coming down
barely; narrowly; only just; with difficulty
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
meaning; significance; sense
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to realize; to realise; to hit upon something
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hug; to clasp to one's breast
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)