both in name and reality; both in name and substance
this is not the time (for that); that's out of the question right now
lack of sleep; sleep deprivation
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
polite; respectful; reverent
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
beforehand; in advance; ahead of time; previously
scribbling; scrawl; hasty writing
manufacturing method; recipe; formula
copying; duplication; reproduction; copy
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
even so (expressing frustration, etc.); still
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
one's own child; one's own children
trusting too much; overestimating ability
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to take part in (usu. something bad); to be a party to; to have a hand in
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
to connect; to join; to join or tie or knot together
full dress; formal dress; uniform
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
copycat criminal; copycat crime
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
frequent appearance; frequent occurrence
injured person; wounded person