short trip; brief journey; excursion
season (for fruit, seafood, etc.); best time of the year (for); in vogue; popular; hot
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to cry in bed; to cry oneself to sleep; to weep secretly in bed; (lit.) to moisten one's pillow (with one's tears)
solo camping; (going) camping by oneself
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
scriptwriter; playwright; scenario writer
producer (film, TV, etc.)
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
taking the entrance examination for a school without regard for one's chances of passing
to make lively; to enliven; to make exciting
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
script; screenplay; scenario
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
return (to); revolution; recurrence; regression
perusal; one reading; reading through (once)
name; nameplate; caption; storyboard; rough draft
winning a prize; receiving an award; being awarded
media franchising; media mix (advertising strategy); mixed media
conjecture; guess; surmise; speculation
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
another helping; second helping; seconds; other paw!
omen; sign; notice; indication
caravan; group of people touring to sell, investigate, etc.
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
camping; campground; making camp
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
halfway (through, complete); midway
tottering; staggering; faltering; reeling
stretcher; litter; gurney
dark elf (fictional race)
perpetual youth and longevity
to act as an opposite; to form a counterpart; to act as a twin
long operating life; long service life; long life
to provide; to arrange; to install