to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
report card; result sheet
clearheadedness; sharpness of mind
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
to become dim; to become blurred
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
each (person); everyone; individual; respective
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
regular; well-regulated; systematic; orderly
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
historical materials; historical records; historical sources; archives
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
four corners; four ordinal directions
area; vicinity; side; edge; circumstances
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
found article; thing picked up (e.g. in the street); (lucky) find; piece of good luck; windfall
dial (of a meter, watch, etc.); face (of a clock); keyboard (on a typewriter, etc.); letter board (communication aid for people unable to speak); communication board
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
Japanese royal fern (Osmunda japonica); Asian royal fern; flowering fern
work (film, book); production; creation; turning (something) out
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
with a click (of a button or switch); one (small protrusion, hole, etc.); single
to shed light; to cast light
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder