every evening; night after night
supervision; superintendence; chairmanship; chairman
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
between times; when there's a spare moment
abusive language; violent language; wild words
way of eating; how to eat
shallow knowledge; superficial learning
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
mental; spiritual; emotional
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
this and that; one thing and another
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
youngster; neophyte; greenhorn
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
novel for the masses; popular fiction; pulp
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
heartstrings; koto string
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
master; Your lordship; My lord; husband
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
everyday conversation; day-to-day conversation
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
I-novel; novel narrated in the first person
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
unfathomable; inestimable; immeasurable
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
rubbish heap; garbage dump