very young; little; childish; immature
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
older sister; elder sister
on the occasion of; at the time of
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
notice; attention; observation
to be working hard; to be doing one's best
somehow; how; in what way; why; what kind of
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
desperation; despair; self-abandonment
to be in disorder; to lie scattered around
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
thesis; essay; treatise; paper; article
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
in a sense; in some way; to an extent
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
invention; intelligent; clever; smart
to sentence; to assign a penalty
in that way; like that; that way
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
street; quarter; district; area
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
older sister; lass; young lady
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
rapid succession (e.g. questions)
to ask a question; to ask questions
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to say something additional; to add (to what was said before)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
calmly; quietly; gently; be quiet!
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to devise; to arrange; to plan; to plot
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time