to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
asleep (in bed); sick in bed
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
everything; anything; nothing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sense of loss; feeling of loss
to be reflected in a mirror
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to cut off; to lop off; to prune
hair style; coiffure; hairdo
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
of all people; a person of ...'s standing
willpower; energy; vitality
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
manner of using one's hands
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
shelf; ledge; rack; trellis
literally; to the letter; literal
skillfully; admirably; really well; excellently
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
point in common; common feature
(one's) life is not in danger; not life-threatening