to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
pointing out; identification
separate; respective; different
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to be; to come; to go; to be (doing)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
returning alive; surviving; reaching the home plate
to shake one's head (in denial)
accurate; correct; precise; exact
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
centre; center; middle; capital; seat of government
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hanging oneself; person who hanged themselves
dead body; corpse; cadaver; carcass
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
both (people); the two of them
that; the matter in question
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to hold one's tongue; to shut up
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
total destruction by fire; being burned down
trace; vestige; mark; sign; evidence
to burn to a crisp; to scorch
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
ground; earth's surface; land; lot; plot
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
departure from a country; leaving a country
empty lot; vacant plot of land