living thing; organism; creature; biology
nimono; food cooked by boiling or stewing
(feeling of) indigestion; upset stomach
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
sweets (desserts, candy, etc.)
which (of three or more); well; now; c'mon
in; at; on; as for; regarding; with regards to
traditional; customary; conventional
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to be called ...; to be referred to as ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to surge; to well up; to gush out
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
that is to say; so that means
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
ability; competency; talent; skill; capacity
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone