bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
based on; on the basis of
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to mind; to care; to worry
by itself; automatically; naturally
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
within the country; inside the county; domestic; home; internal
many; a lot of; a great number of; numerous
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
coworker; co-worker; colleague; associate
business; work; operations; service; duties
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to draw (conclusion); to deduce; to derive
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
a few hours; several hours; a couple of hours