with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
to get late; to advance; to wear on
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to hide; to keep to oneself
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
(right at the) side; just beside
more than usual (usu. time)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
personal; individual; private
unbearable; intolerable; insufferable
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
relaxed; familiar; easy to access; friendly
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
nursing; (protective) care
cooperation; collaboration; help; support
to court; to woo; to approach defiantly
present condition; existing state; status quo; current state
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing