trembling from fear; trembling all over
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
somehow; for some reason; without knowing why
highly priced; expensive; valuable; costly
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
you could say; you might say; verging on the
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to keep an eye on; to take care of
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
throw; throwing; throwing event (e.g. javelin, discus, shot put)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to be conspicuous; to stand out
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to rub; to pat; to stroke; to massage
so; like this; in this way; this much; to this extent
searching for the culprit; trying to find out who did something
everyone; everybody; all; everything; all
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
proper; respectable; decent; honest
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce