to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
that kind of; of the sort; of the kind; such
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be called ...; to be referred to as ...
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to show signs of ...; to have the appearance of ...
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
gesture; gesticulation; motion
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
why; how; for what reason
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
then; well; so; well then
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
ground; earth's surface; land; lot; plot
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to pull the trigger; to squeeze the trigger
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
parting (of people); separation; farewell; breakup
story; tale; narrative; account; fable; legend
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(in the same way) as before; as always