to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to stab; to stick; to pierce; to thrust
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
joint; seam; joining point
dull sound; muffled sound
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to strike; to hit; to beat; to punch
to provide; to furnish; to equip; to install
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
cool-headed; level-headed; hard-headed
to breathe out; to exhale
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
impossible to do (although wants to)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to raise one's voice; to shout
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
will; volition; intention; intent; determination
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
recompense; indemnity; atonement
essential; substantial; substantive; intrinsic
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
doubt; suspicion; question; strangeness
close to the wall; alongside the wall
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)