grandmother; old woman; female senior citizen
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
by all rights; properly speaking; legally speaking
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
late at night; small hours of the morning
to go out; to go around; to walk about; to roam
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
proposal; offer; request; application
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
gesture; movement; action; acting; performance
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
bookstore; bookshop; publisher; main building
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
the whole day; all the day
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
no more than; just; only; mere; goes no further than
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
grandmother; old woman; female senior citizen
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
consideration; guess; conjecture; judgement
deep emotion; impression; inspiration