one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
this sort of; this kind of; like this; such
taste; flavor; taste; liking
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
trouble; bother; annoyance
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
each; (arch.) you (plural)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
chapter one; first chapter
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
(large) building; public building; hall
hobby; pastime; tastes; preference; liking
opening fully; full throttle; full power
(fictional) character; character; personality; persona
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
covered with; stained; smeared
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
castle (in place names); castle; fortress
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
inside; interior; among; within; middle; center; during
all kinds of things; various things; large number of people