Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
a few years ago; some years back
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
writing; composition; essay; sentence
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
at present; currently; so far; for now; for the time being
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
and (also); both ... and; as well as
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
everyone; everybody; all; everything; all
manuscript; copy; draft; notes; contribution
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
July; seventh month of the lunar calendar
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
meeting; assembly; party; society; association; club
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
direct; immediate; personal; firsthand
greeting; a fine thing to say
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of